日本のスナック菓子の袋って面白いなーと、ずっと日本に来てから思っていた。そのいくつかを紹介するよ。
- Makanan Ninja ? 忍者めし？
Siapa yang tidak tahu ninja ? Seorang yang serba bisa ditopang dengan kemampuan yang khusus yang bekerja di bawah Daimyo atau tuan tanah (atau bisa juga berdiri sendiri) yang tugasnya diantaranya sebagai mata-mata, konsultan peperangan bahkan jadi seorang assassin, dan lain-lain. Di gambar ini ada seorang "Ninja" yang berdasi, karena seorang pegawai di Jepang memang layaknya bak Ninja, yang harus lihai dan serba bisa. "Ninja" yang satu ini tentu tidak betah lapar, jadi snack ini bernama "Makanan Ninja". Sebenarnya ini makanan ringan yang bisa dimakan jika waktu makan tiba namun kita belum bisa makan "berat" karena sedang dalam perjalanan (entah di kereta, bus atau taxi) atau sedang rapat internal atau sedang memelototi PC di meja kantor. Snack ini seperti permen yang amat lunak, dan rasanya adalah rasa anggur dari Yamanashi (daerah ini memang terkenal dengan anggurnya). Karena rasanya yang agak asam, dan rendah kalori maka makanan ini bisa juga dipakai sebagai makanan diet ala "Ninja" (seperti tertulis di kemasannya).
忍者も腹が減るんかいな？ほんで、食う時もカロリーとか気になって、食い物を選ぶのか？まあ、小腹を満たすぐらいなら、これでいいのかも。
- Where's Carl ? カールおじさんを探せ
Mungkin masih ada yang ingat, beberapa tahun yang lalu sempat ada trend buku permainan Where's Wally ? Snack memang enak dinikmati di saat kita menonton TV, mendengar radio atau sedang ngobrol bersama keluarga dan teman. Bagaimana kalau tidak ada TV atau Radio ? Atau bahkan juga kita hidup sendiri karena misalnya indekos atau bekerja sendiri di luar kota ? Di Jepang, kamu nggak perlu khawatir. Jika sedang sendiri dan ingin menikmati snack, belilah "Where's Carl" snack. Kamu bisa menikmati snack nya "sendirian", sambil mencari-cari di mana si Carl Ojisan (Om Carl) di bungkusnya. Tapi jangan sampai snacknya habis, kamu belum bisa nemu dimana si Carl Ojisan berada. BTW, bungkusnya juga bisa disimpan untuk dikoleksi (kalau mau dan jangan lupa bersihkan dulu biar nggak disemutin). BTW, jawabannya sudah saya kasih tanda lingkaran merah.
これは楽しい。スナック菓子を食う時って大体テレビを見ている時とか、友達と喋っている時とか、とにかく一人ではない時に食うのが定番。しかし、このお菓子はそうする必要がない。なぜなら、一人でもお菓子を食うのが楽しいから。ただし、くれぐれもカールおじさんを見つける前にお菓子を食い切らない様にご注意くださいませ。
- Happy Date ? デートの必需品
Jepang memang brilian kalau masalah naming suatu produk. Ini adalah makanan ringan yang terbuat dari dates (kurma), dan dari namanya, snack Happy Dates ini sepertinya menganjurkan (sepertinya lho :)), bahwa kalau mau happy nge-date-nya, maka ini merupakan makanan wajib waktu jalan bareng. Dengan kandungan kalori rendah, kandungan UHA dan serat tumbuhan di dalamnya juga menjadikan "date" jadi lebih sehat.
お菓子のネーミングも面白いな。このお菓子はデートをもっと楽しむためにカップルで食うべし。まあ、自分の責任で浮気相手とデートをする時に食うのはご自由に。
- Dunia Memang Kejam まあ、世知辛い世の中だわな
Ini adalah coklat dengan tulisan di kemasannya "Dunia memang asin (istilah Jepang untuk dunia itu kejam/keras), dan tidak manis". Makanya coklat ini wajib dimakan kalau mau "survive" di dunia ini, karena rasa coklatnya manis. Gambarnya juga keren kan ?
世の中はしょっぱいのが知ってるけど、ドン・コエダって誰？
- Superman ? 変身する時はどうすんのよ
Suppai adalah bahasa Jepang untuk sesuatu yang asam. Di dunia kita sudah kenal dengan yang namanya Superman. Lambang kaos di dadanya adalah "S". Di Jepang, ada pahlawan yang bernama Suppaiman. Lambangnya sama juga, "S". Kalau nggak bisa jadi Superman, jangan putus asa dulu. Dengan makan snack ini kamu udah bisa jadi Suppaiman dalam sekejap (seperti penjelasan di gambarnya). Superman sama Suppaiman cuma beti (beda tipis). Suppaiman pakai kacamata hitam, karena (mungkin) nggak mau kelihatan matanya yang merem-merem kalau sedang makan sesuatu yang asam. Sebenarnya isi dari snack ini adalah Hoshi Ume (Ume atau Cherry yang dikeringkan) yang rasanya asam manis.
「いやー、困った事があったら、連絡してね。すぐ駆け付けるから」って、どこに連絡すればいいの、スッパイマン。。。ねぇぇぇ！？
- Satu Tangan 男なら・・・・
Orang Jepang memang terkenal sibuk, terutama untuk pekerja. Dan tangan mungkin nggak bisa istirahat karena dua-duanya harus selalu sinkron bergerak, nggak bisa istirahat. Kadang satu tangan harus terima telpon di jalan, tangan satu lagi untuk nyatet di notes, atau mengetik sesuatu di PC . Nah, untuk orang-orang yang sangat sibuk seperti itu, snack ini sangat cocok. Untuk membuka dan bahkan memakannya, kamu cuma butuh satu tangan, seperti iklan yang ditulis di kemasannya "One Hand". Jadi snack ini bisa dimakan sambil nelpon, sambil ngetik, sambil pegang smartphone, dll. Namanya snack nya juga keren, kalau bahasa Jakartanya "snack gue". Isi dari snack adalah nori(rumput laut) yang digoreng dengan tepung tipis. Rasanya agak asin.
男は黙って片手で食うぜぃ。
- Hello Kitty キティちゃん
Kalau untuk yang satu ini mungkin nggak perlu ada penjelasan, karena Hello Kitty adalah salah satu ikon yang sudah mendunia. Ini snack yang berkolaborasi dengan Hello Kitty (tentunya mereka bayar royalti), dan nama snack nya baka uke. Tidak seperti snack yang lain (seperti Pocky, Kitkat atau Kappa Ebisen, dll) ,snack dengan gambar ini hanya beredar di Jepang. Dibuat dari beras dengan rasa udang (sakura ebi) dan rasa matcha.
キティちゃんの和風姿は似合ってるねー。
0 件のコメント:
コメントを投稿